1 00:00:42,974 --> 00:00:44,345 Allez, mademoiselle Lodie... 2 00:00:44,732 --> 00:00:47,846 Tant d'histoire pour quelque chose d'aussi petit. 3 00:01:09,436 --> 00:01:11,776 C'est clair qui est une créature du diable. 4 00:01:12,186 --> 00:01:14,987 Mon fils... Où est mon fils ? 5 00:01:23,269 --> 00:01:26,917 "Le fantôme de Royal Street" 6 00:01:27,052 --> 00:01:28,355 Vous verrez... 7 00:01:28,355 --> 00:01:29,776 C'est majestueux. 8 00:02:23,899 --> 00:02:25,717 Exactement ce que j'avais demandé... 9 00:02:25,717 --> 00:02:28,135 Seigneur de la Briche. 10 00:02:28,135 --> 00:02:30,235 Bonne nuit. 11 00:02:30,235 --> 00:02:31,527 -Bonne nuit. -Monsieur... 12 00:02:36,321 --> 00:02:38,956 Je le vois abattu en ce jour férié. 13 00:02:39,709 --> 00:02:42,749 Avez-vous des problèmes ? Si c'est le cas, je suppose... 14 00:02:42,749 --> 00:02:46,478 qu'une beauté gonorrhéique Cela aurait laissé un mauvais souvenir. 15 00:02:46,478 --> 00:02:47,941 Malheureusement non. 16 00:02:47,941 --> 00:02:50,496 je laisse ça pour les amis plus turbulents. 17 00:02:57,430 --> 00:02:59,779 Tu as raison, je suis inquiet. 18 00:03:00,595 --> 00:03:04,729 M. de Sartine souhaitait comme c'est dans les prérogatives... 19 00:03:04,729 --> 00:03:09,068 avoir le contrôle du parti pour la majorité du Dauphin... 20 00:03:09,924 --> 00:03:12,175 mais Bignon, prévôt des marchands... 21 00:03:12,175 --> 00:03:13,950 J'avais déjà tout prévu. 22 00:03:14,396 --> 00:03:17,051 La police de la ville contre la police du roi. 23 00:03:18,718 --> 00:03:21,172 Bignon voit l'opportunité porter son nouvel uniforme. 24 00:03:23,720 --> 00:03:27,193 Le roi évite de contrarier les magistrats d'une ville qui le déteste. 25 00:03:28,028 --> 00:03:30,461 C'est pourquoi ce soir Mon ami, je suis inquiet. 26 00:03:31,874 --> 00:03:33,093 Garin ! 27 00:03:34,338 --> 00:03:36,556 Éliminez la foule, soldat. 28 00:03:36,556 --> 00:03:39,341 j'ai plus à faire que de contempler la foule. 29 00:03:45,685 --> 00:03:47,812 Je suis le major Langlum. 30 00:03:47,812 --> 00:03:50,066 Service de ville. Écartez-vous. 31 00:03:50,066 --> 00:03:53,375 Je l'avais reconnu, toujours dans leur nouvelle tenue... 32 00:03:53,375 --> 00:03:56,201 qui ne pèchent pas par excès de mesure. 33 00:03:56,201 --> 00:03:57,581 Au diable mes mensurations ! 34 00:03:57,581 --> 00:04:00,223 je dois assurer l'ordre de la fête... 35 00:04:00,223 --> 00:04:02,651 Les gens de Sartine Il n'a rien à faire. 36 00:04:03,111 --> 00:04:04,771 Le roi en a ainsi décidé. 37 00:04:04,789 --> 00:04:07,176 -Mort au roi ! -Mort au roi ! 38 00:04:09,148 --> 00:04:10,976 Sur le balcon. Rapide. 39 00:04:14,053 --> 00:04:15,613 Le balcon... 40 00:04:16,113 --> 00:04:19,010 -Seigneur de Ranreuil... -Le Floch suffit. 41 00:04:19,010 --> 00:04:20,474 M. Le Floch... 42 00:04:20,474 --> 00:04:22,705 Ils ne me laissent pas de répit. 43 00:04:22,705 --> 00:04:25,750 Tout le monde se précipite pour les incendies. 44 00:04:26,138 --> 00:04:28,864 J'ajoute des trottoirs mais ce n'est pas suffisant. 45 00:04:28,864 --> 00:04:32,746 Si c'était possible avoir une vue générale des lieux... 46 00:04:33,449 --> 00:04:36,517 Sur la terrasse, messieurs. Les terrasses. 47 00:04:36,517 --> 00:04:38,198 Ils m'enlèveraient une épine du pied... 48 00:04:38,198 --> 00:04:41,295 puisque je ne sais pas vraiment Où pourrais-je les localiser. 49 00:04:42,744 --> 00:04:45,847 Rejoignez-les mes amis à la terrasse. 50 00:04:50,061 --> 00:04:51,647 Regardez là. 51 00:05:06,841 --> 00:05:09,862 La personne responsable à propos de la sécurité de la fête... 52 00:05:09,862 --> 00:05:12,713 est-ce que ce personnage à plumes qui cherchait un procès... 53 00:05:12,713 --> 00:05:14,766 le prétentieux Langlum. 54 00:05:14,766 --> 00:05:17,324 Ces gens ne sont pas des professionnels. 55 00:05:17,599 --> 00:05:21,885 C'est une garde faite de gens dont les métiers sont achetés. 56 00:05:23,018 --> 00:05:24,255 Il ne faudra pas longtemps pour démarrer. 57 00:06:01,655 --> 00:06:03,621 Abrégeons. 58 00:06:06,208 --> 00:06:08,272 Naganda! 59 00:07:03,919 --> 00:07:07,036 Geneviève, que fais-tu ici ? 60 00:07:07,036 --> 00:07:09,495 La créature du diable... 61 00:07:09,495 --> 00:07:11,068 La créature du diable ! 62 00:07:26,430 --> 00:07:29,125 Une fusée est tombée sur la réserve de pyrotechnie. 63 00:07:40,471 --> 00:07:42,207 Fuyez! Fuyez! 64 00:07:44,280 --> 00:07:46,005 Ils nous ont enfermés. 65 00:08:01,434 --> 00:08:02,659 -Allez, dépêche-toi. -Pas de panique! 66 00:08:33,922 --> 00:08:36,237 Quelle est la bonne nouvelle ? 67 00:08:36,237 --> 00:08:38,549 Prenez un verre et venez faire la fête. 68 00:08:38,920 --> 00:08:41,043 Sa majesté nous le doit. 69 00:08:46,308 --> 00:08:51,838 Et qu'est-il arrivé à un particulier Que lui avais-je confié ? 70 00:08:51,838 --> 00:08:53,385 Le petit commissaire ? 71 00:08:53,798 --> 00:08:57,193 Verrouillé avec deux tours en haut de la terrasse... 72 00:08:57,193 --> 00:08:59,332 avec les Affaires étrangères. 73 00:09:00,749 --> 00:09:03,523 Mais tu peux profiter le spectacle. 74 00:09:03,523 --> 00:09:05,370 Puisque vous ne pouvez pas participer. 75 00:09:06,614 --> 00:09:07,666 Par le roi, diables ! 76 00:09:07,666 --> 00:09:10,241 Pour le roi et cette maudite Sartine ! 77 00:09:10,241 --> 00:09:13,204 -Merde Sartine ! -Damné! 78 00:09:13,940 --> 00:09:15,741 Damné! 79 00:09:16,657 --> 00:09:20,601 Messieurs, je ne vous aime pas ce genre d'explosions ici. 80 00:09:22,586 --> 00:09:24,636 Cette clé, madame... 81 00:09:25,469 --> 00:09:28,519 Cette clé comme gage de ses faveurs. 82 00:09:29,770 --> 00:09:31,890 Votre nouvel uniforme, comme le vin... 83 00:09:31,890 --> 00:09:34,316 Est-ce que ça lui est monté à la tête ? 84 00:09:34,316 --> 00:09:36,954 je lui ferais oublier ce que j'ai en règle générale... 85 00:09:36,954 --> 00:09:39,250 ne pas consommer avec mes clients ? 86 00:09:42,520 --> 00:09:44,202 Reculez. 87 00:09:44,202 --> 00:09:46,326 -Faites-le rentrer ! -Reculez ! 88 00:09:59,964 --> 00:10:03,747 -Ces morts sont de leur faute. -Sorcière! Possédé! 89 00:10:05,026 --> 00:10:09,428 -C'est elle, la créature du diable. -Créature diabolique ! 90 00:10:09,428 --> 00:10:12,109 -La bête démoniaque ! -Sorcière! 91 00:10:22,447 --> 00:10:26,179 -Possédé! -"Possédé", dit-on ? 92 00:10:27,155 --> 00:10:29,885 Cette fille n'a plus d'intelligence. 93 00:10:29,885 --> 00:10:32,972 Et j'interdis qu'elle soit insultée. 94 00:10:34,762 --> 00:10:36,437 Laissez-les l'emmener à l'intérieur. 95 00:11:10,221 --> 00:11:12,530 Belle fête, vraiment. 96 00:11:27,238 --> 00:11:29,693 Je suis venu dès qu'il m'a fait venir. 97 00:11:34,589 --> 00:11:36,465 Il a ordonné ça en mon absence... 98 00:11:36,465 --> 00:11:39,231 ma fille a été confinée dans ma chambre. 99 00:11:39,231 --> 00:11:43,058 Ce n'est pas très facile de le confiner à moins qu'elle soit confinée. 100 00:11:43,517 --> 00:11:45,738 Ce soir, au moins As-tu pris ta potion ? 101 00:11:49,337 --> 00:11:51,777 M'avait-il désobéi ? 102 00:11:52,811 --> 00:11:56,206 Ici je reçois seulement les ordres de mon frère... 103 00:11:56,206 --> 00:11:58,461 qui est aussi son seigneur époux. 104 00:11:58,726 --> 00:12:00,646 "Monseigneur mari..." 105 00:12:02,457 --> 00:12:05,932 "Et où est mon seigneur mari" à ce moment ? 106 00:12:05,932 --> 00:12:08,052 Au banquet des mestres... 107 00:12:08,209 --> 00:12:11,112 que M. Bignon le prévôt des marchands, propose... 108 00:12:11,112 --> 00:12:13,799 en l'honneur de la fête. 109 00:12:26,776 --> 00:12:29,588 Cela ressemble à un spectacle terrible d'un champ de bataille... 110 00:12:29,588 --> 00:12:31,835 après le retrait des deux camps. 111 00:12:32,580 --> 00:12:36,253 La plupart des morts Ils appartiennent à la classe la plus modeste. 112 00:12:36,266 --> 00:12:38,078 Et oui, Bordeau. 113 00:12:38,890 --> 00:12:40,228 Comme il se doit... 114 00:12:40,228 --> 00:12:43,228 la rue a été laissée pour les plus forts, les plus riches. 115 00:12:43,228 --> 00:12:44,833 Comme il se doit les coquins souffrent le plus. 116 00:13:06,778 --> 00:13:08,681 Entendez-vous ce bruit de sable ? 117 00:13:09,743 --> 00:13:11,418 Ils lui ont cassé les vertèbres. 118 00:13:12,990 --> 00:13:17,084 Blessure étrange, pour quelqu'un écrasé par la foule. 119 00:13:17,084 --> 00:13:20,356 Il n'a pas été écrasé mais proprement étranglé. 120 00:13:21,040 --> 00:13:23,582 Bordelais, Laissez-les séparer leur corps. 121 00:13:23,582 --> 00:13:27,959 et emmène-le au sous-sol de la prison pour procéder à son ouverture. 122 00:13:29,346 --> 00:13:32,031 Bordelais, Samson devra être prévenu. 123 00:13:33,213 --> 00:13:35,827 Je ne fais confiance qu'à lui et en vous pour cette opération. 124 00:13:35,827 --> 00:13:38,539 Scemacgus, je vais vous demander de l'aider. 125 00:13:40,348 --> 00:13:41,665 Nicolas.... 126 00:14:21,078 --> 00:14:23,246 Où cours-tu comme ça, mon ami ? 127 00:14:24,345 --> 00:14:28,081 Je n'ai pas fui. Je vis dans cette maison. 128 00:14:28,081 --> 00:14:31,483 Vivez-vous dans cette maison ? Tu veux que je le croie. 129 00:14:33,356 --> 00:14:36,966 Geste vif, épaules larges... 130 00:14:38,987 --> 00:14:40,998 torse puissant. 131 00:14:42,737 --> 00:14:45,611 Juste ton terrible visage fera fuir l'ennemi. 132 00:14:46,388 --> 00:14:49,181 Tu seras une excellente recrue, mon ami. 133 00:15:41,034 --> 00:15:42,645 Votre avis de ce soir ? 134 00:15:42,645 --> 00:15:45,964 Manque de préparation, improvisations.... 135 00:15:45,964 --> 00:15:47,118 sans mesures de sécurité 136 00:15:47,118 --> 00:15:49,425 pour la circulation des véhicules. 137 00:15:49,925 --> 00:15:52,086 Une idée du nombre de victimes ? 138 00:15:52,086 --> 00:15:53,782 Déjà plus d'une centaine... 139 00:15:54,458 --> 00:15:57,302 Mais je parie que ça va doubler. 140 00:15:58,084 --> 00:16:02,018 La majorité de la ville basse, dont nous savons qu'il est de nature inflammable. 141 00:16:02,018 --> 00:16:04,486 Ajoutez à cela la bousculade des gardes... 142 00:16:04,486 --> 00:16:07,146 qui devait assurer la sécurité. 143 00:16:07,494 --> 00:16:08,808 Il était inévitable que le mineur... 144 00:16:08,808 --> 00:16:11,107 l'incident se transformera en désastre. 145 00:16:11,694 --> 00:16:13,128 "Les gardes de la ville." 146 00:16:14,770 --> 00:16:16,580 « Les gardes de la ville ! 147 00:16:16,772 --> 00:16:19,004 J'avais indiqué à Sa Majesté... 148 00:16:19,004 --> 00:16:23,295 que la garde de la ville Je ne serais pas en mesure de gérer l'événement ! 149 00:16:24,230 --> 00:16:27,560 Onze ans sans drames pas de faux pas. 150 00:16:27,560 --> 00:16:29,835 Et puis ce Bignon... 151 00:16:30,298 --> 00:16:32,885 ce prévôt bon marché... 152 00:16:33,761 --> 00:16:37,754 sans raison ni pouvoir, usurper mon autorité... 153 00:16:37,754 --> 00:16:42,658 travaille sournoisement pour usurper mon identité et piller mes domaines. 154 00:16:42,658 --> 00:16:45,129 Cependant, monsieur... 155 00:16:45,442 --> 00:16:50,220 ton passé, fais confiance ce que le souverain lui montre... 156 00:16:50,220 --> 00:16:52,616 -ses fonctions... -Extravagances. 157 00:16:52,616 --> 00:16:54,511 Tout cela parle en sa faveur. 158 00:16:54,511 --> 00:16:56,939 La faveur est, par essence, volatile... 159 00:16:56,939 --> 00:16:59,759 comme disent les apothicaires et produits chimiques de salon. 160 00:17:00,773 --> 00:17:02,847 Ce sont mes instructions... 161 00:17:02,847 --> 00:17:05,156 qui, je l'espère, sera strictement respectée. 162 00:17:05,156 --> 00:17:09,190 je prendrai toutes les mesures nécessaires et les mesures nécessaires... 163 00:17:09,190 --> 00:17:12,537 faire un souvenir des événements. 164 00:17:12,537 --> 00:17:15,403 Il déterminera son origine... 165 00:17:15,859 --> 00:17:17,932 responsabilités... 166 00:17:18,364 --> 00:17:21,278 d'éventuelles erreurs ou interférences... 167 00:17:21,278 --> 00:17:24,449 et tu auras la mesure exacte du drame. 168 00:17:24,449 --> 00:17:26,536 Pour finir... 169 00:17:26,536 --> 00:17:29,497 J'espère que cette recherche être secret. 170 00:17:31,114 --> 00:17:33,166 Il n'aura de comptes à rendre qu'à moi. 171 00:17:33,928 --> 00:17:36,124 Et si quelque chose m'arrivait... 172 00:17:36,124 --> 00:17:39,371 au roi en personne. 173 00:17:40,736 --> 00:17:42,929 Il se pourrait que ce soit un désordre public... 174 00:17:42,929 --> 00:17:46,249 en déguiser un autre, cela relève de nos fonctions. 175 00:17:46,645 --> 00:17:47,864 Le corps d'une jeune femme... 176 00:17:47,864 --> 00:17:52,001 retrouvé sans vie, et sans doute assassiné. 177 00:17:54,645 --> 00:17:56,527 Ouah! 178 00:17:56,931 --> 00:17:58,421 Nicolas.... 179 00:18:00,756 --> 00:18:04,980 tu ne peux pas lui en vouloir cela profite de nous. 180 00:18:06,120 --> 00:18:08,277 Pour l'instant, Je n'attribue que cette fonction. 181 00:18:08,277 --> 00:18:11,703 Vous ferez selon votre opinion. C'est dans la terrasse. 182 00:18:13,203 --> 00:18:17,145 Bonne chasse, commissaire. 183 00:18:17,520 --> 00:18:18,572 Bonne chasse. 184 00:18:19,109 --> 00:18:22,379 Moi, Nicolas Le Floch, commissaire de Châtelet... 185 00:18:22,379 --> 00:18:24,496 assisté par l'inspecteur Bordeau... 186 00:18:24,496 --> 00:18:26,254 de Charles-Henri Sanson... 187 00:18:26,254 --> 00:18:28,738 exécuteur de grands travaux à Paris... 188 00:18:28,738 --> 00:18:30,063 et par Guillaume Scemacgus... 189 00:18:30,063 --> 00:18:32,865 chirurgien de la marine, pour moi obligatoire... 190 00:18:32,865 --> 00:18:36,036 Je déclare être en présence d'un corps apporté aujourd'hui... 191 00:18:36,036 --> 00:18:39,342 qui est présumé péri dans la catastrophe de Real Street. 192 00:18:39,368 --> 00:18:45,003 La victime était habillée avec une cape en velours marron... 193 00:18:45,003 --> 00:18:49,813 une robe en soie bleu clair avec des cannes� avec des petites fleurs. 194 00:18:49,813 --> 00:18:52,778 Aucun effet A la moindre tache ou saleté... 195 00:18:52,778 --> 00:18:55,152 pas la moindre ride ou altération. 196 00:18:55,152 --> 00:19:01,246 Elle portait aussi un corset de fil avec un noeud vert... 197 00:19:01,589 --> 00:19:03,125 ajusté avec une telle force... 198 00:19:03,125 --> 00:19:07,389 qu'il n'était pas possible de l'annuler sans le couper. 199 00:19:08,603 --> 00:19:10,406 Des bas blancs.... 200 00:19:10,908 --> 00:19:12,354 un panier.... 201 00:19:12,855 --> 00:19:14,328 deux jupons. 202 00:19:14,792 --> 00:19:17,287 Un en coton fin, l'autre soie... 203 00:19:17,287 --> 00:19:18,940 sans aucune poche. 204 00:19:50,028 --> 00:19:53,549 Observez l'éloquent gonflement des seins. 205 00:19:53,989 --> 00:19:57,155 je viens d'accoucher ou subir un avortement tardif... 206 00:19:57,155 --> 00:19:59,262 peu de temps avant de mourir. 207 00:19:59,481 --> 00:20:02,913 "Gravis odeur puerperii". L'odeur ne laisse aucun doute... 208 00:20:02,913 --> 00:20:05,648 L'accouchement n'a duré que quelques heures. 209 00:20:06,230 --> 00:20:08,743 Il suffit de procéder pour revoir les détails. 210 00:20:10,149 --> 00:20:11,208 Eh bien, continuons. 211 00:20:11,585 --> 00:20:14,085 Ils auraient quelques détails de la jeune fille ? 212 00:20:14,085 --> 00:20:15,387 Oui. 213 00:20:16,452 --> 00:20:19,230 Un détail d'une extrême précision. 214 00:20:29,693 --> 00:20:33,073 Comme la conception, L'homicide ne laisse aucun doute. 215 00:20:33,073 --> 00:20:36,041 La victime a été étranglée par des mains fortes... 216 00:20:36,041 --> 00:20:38,646 qu'ils l'ont brisé les vertèbres du cou. 217 00:20:38,646 --> 00:20:40,454 Il n'a pas péri dans la foule. 218 00:20:40,646 --> 00:20:42,221 Non, monsieur. 219 00:20:42,243 --> 00:20:46,611 Regardez les semelles. Il n'y a pas de trace de boue... 220 00:20:46,611 --> 00:20:49,387 pas la moindre trace ayant marché récemment. 221 00:20:52,061 --> 00:20:54,897 Notez que nous les prenons et on rejoint les effets. 222 00:20:57,068 --> 00:20:58,809 Commissaire... 223 00:21:00,238 --> 00:21:05,318 Un certain Charles Galaine, Il dit connaître la victime. 224 00:21:05,318 --> 00:21:07,783 Il semble que ce soit sa nièce disparue. 225 00:21:08,600 --> 00:21:12,750 Je m'appelle Charles Galaine, maître fourreur sur Real Street. 226 00:21:12,750 --> 00:21:15,126 Patron de la confrérie. 227 00:21:15,380 --> 00:21:18,296 Tout fait réfléchir que ma nièce, Lodie Galaine... 228 00:21:18,296 --> 00:21:20,411 Il a été victime des émeutes. 229 00:21:20,411 --> 00:21:23,361 Survenu par des erreurs de ses hommes... 230 00:21:23,361 --> 00:21:25,629 et son commandement. 231 00:21:44,659 --> 00:21:48,499 En effet, c'est elle. 232 00:21:49,289 --> 00:21:51,847 Puis-je disposer du corps ? 233 00:21:53,030 --> 00:21:55,024 Non, monsieur. 234 00:21:55,676 --> 00:22:00,715 Maintenant seulement la justice du roi vous pouvez vous en débarrasser. 235 00:22:01,588 --> 00:22:04,038 Quant à vous, monsieur... 236 00:22:04,083 --> 00:22:07,688 Je t'ordonne de nous conduire immédiatement à votre domicile... 237 00:22:07,688 --> 00:22:12,106 pour les opérations de la police judiciaire. 238 00:22:34,895 --> 00:22:39,442 Pouvez-vous me dire la raison de l'état de votre établissement ? 239 00:22:39,442 --> 00:22:43,043 Il a été une victime, ce soir, de la négligence de sa police. 240 00:22:43,878 --> 00:22:47,500 C'est la foule. Ils voulaient lapider la sorcière. 241 00:22:52,434 --> 00:22:56,120 Que se passe-t-il avec cette supposée « sorcière » ? 242 00:22:56,120 --> 00:22:59,238 Que je sais, Il n'y a pas de sorcière ici. 243 00:23:24,654 --> 00:23:29,707 - C'est tous ceux qui vivent ici ? -Sauf ma femme, oui. 244 00:23:29,934 --> 00:23:32,934 je voudrais pour me les présenter, monsieur. 245 00:23:33,655 --> 00:23:37,152 "Nous sommes méfiants d'un crime, monsieur ? 246 00:23:40,170 --> 00:23:42,612 Mon fils unique, Jean. 247 00:23:43,059 --> 00:23:45,880 Ma sœur, Charlotte Galaine. 248 00:23:45,880 --> 00:23:48,471 Marie Chaffoteaux, notre cuisinière. 249 00:23:50,181 --> 00:23:52,509 Pourquoi ta femme n'est-elle pas là ? 250 00:23:54,642 --> 00:23:57,403 Il est dehors, comme d'habitude. 251 00:23:59,320 --> 00:24:02,786 -Il y a aussi Naganda. -"Naganda" ? 252 00:24:02,793 --> 00:24:05,234 un furet de la tribu algonquienne... 253 00:24:05,234 --> 00:24:08,221 que mon frère Julien a envoyé pour protéger... 254 00:24:08,221 --> 00:24:11,797 à sa fille de nos territoires de la Nouvelle-France. 255 00:24:11,797 --> 00:24:13,810 Et à quel titre ? 256 00:24:13,810 --> 00:24:15,727 En tant que gardien de but... 257 00:24:15,727 --> 00:24:19,086 pour assurer la sécurité de la dame... 258 00:24:19,086 --> 00:24:21,882 comme si mes soins ce n'était pas suffisant. 259 00:24:21,882 --> 00:24:25,034 -Où peut-on le trouver ? -Au grenier. 260 00:24:25,687 --> 00:24:28,290 un grenier qu'il utilise comme pièce. 261 00:24:40,517 --> 00:24:41,880 L'oiseau a volé. 262 00:25:07,029 --> 00:25:09,935 Boueux et taché avec ce qui ressemble à du sang. 263 00:25:13,013 --> 00:25:14,464 Ce sont vos affaires ? 264 00:25:14,464 --> 00:25:16,766 Oui Monsieur. 265 00:25:16,766 --> 00:25:20,199 Le furet s'habille pour cacher son allure... 266 00:25:20,199 --> 00:25:23,152 et cacher ses traits dégoûtants. 267 00:25:24,625 --> 00:25:27,526 "Je pense que l'homme il y avait une raison... 268 00:25:27,526 --> 00:25:29,566 assassiner sa nièce ? 269 00:25:29,566 --> 00:25:32,162 Malgré l'amour, monsieur. 270 00:25:32,776 --> 00:25:35,207 On ne pouvait plus l'ignorer que ma nièce... 271 00:25:35,207 --> 00:25:39,713 Je voulais rejoindre mon fils, Jean, bien qu'ils soient cousins. 272 00:25:40,401 --> 00:25:42,357 Il y a eu une demande de dérogation... 273 00:25:42,357 --> 00:25:44,583 devant Monseigneur l'Archevêque. 274 00:25:46,974 --> 00:25:48,476 Ordre du roi, seigneur marquis. 275 00:26:01,220 --> 00:26:03,164 Soyez prudent, Monsieur l'Inspecteur... 276 00:26:04,361 --> 00:26:06,391 pour procéder à la recherche de l'endroit... 277 00:26:06,391 --> 00:26:09,729 et confisquer des objets, instruments ou substances... 278 00:26:09,729 --> 00:26:12,157 nécessaire pour atteindre la vérité. 279 00:26:14,998 --> 00:26:18,767 Réalisez cela le portrait du suspect Naganda... 280 00:26:18,767 --> 00:26:22,222 être recherché à Paris et environs. 281 00:26:23,422 --> 00:26:25,279 Ne laisse rien t'échapper, Bordeau. 282 00:26:25,350 --> 00:26:26,350 L'affaire est urgente. 283 00:26:27,476 --> 00:26:30,830 Une invitation comparaître devant Sa Majesté... 284 00:26:31,487 --> 00:26:33,695 et de la main du roi lui-même. 285 00:26:34,426 --> 00:26:37,379 D'une certaine manière, dans le dos de M. de Sartine. 286 00:26:38,233 --> 00:26:40,543 Je dois obéissance au chef de la police... 287 00:26:40,543 --> 00:26:43,863 mais encore plus au roi, qui me donne toute autorité. 288 00:26:43,863 --> 00:26:47,803 Il faut voir les conséquences de la catastrophe de cette nuit. 289 00:26:47,803 --> 00:26:49,206 Certainement. 290 00:26:49,206 --> 00:26:51,762 Pour mon ancien rôle procureur général.... 291 00:26:51,762 --> 00:26:55,374 Je pourrais découvrir faits du gouvernement de la ville... 292 00:26:55,374 --> 00:26:56,970 cela clarifierait les choses. 293 00:26:57,826 --> 00:27:00,400 je n'apprécierais rien de plus que votre collaboration. 294 00:27:01,067 --> 00:27:03,110 Mais vous ne devriez pas vous en charger. 295 00:27:03,110 --> 00:27:07,458 Je laisse ma voiture pour le service en échange d'un bourrin. 296 00:27:07,458 --> 00:27:09,951 "Des reproches ?" Qu'en penses-tu! 297 00:27:10,835 --> 00:27:14,513 je l'ai gardé longtemps dans mon écurie... 298 00:27:14,513 --> 00:27:16,900 une baie splendide Je ne roule presque plus... 299 00:27:16,900 --> 00:27:20,300 et maintenant je patauge presque d'impatience pour qu'ils puissent le démêler. 300 00:27:48,289 --> 00:27:52,147 Avez-vous déjà eu des doutes, Monsieur de Ranreuil ? 301 00:27:52,845 --> 00:27:55,314 Mes devoirs m'interdisent, Majesté. 302 00:27:56,272 --> 00:28:00,967 Et l'autre, le diable, croit en lui ? 303 00:28:02,566 --> 00:28:04,853 Pas plus que nécessaire. 304 00:28:04,853 --> 00:28:07,644 Je découvre ta marque dans la malignité des hommes. 305 00:28:08,675 --> 00:28:12,735 Ce que je devrais te faire confiance C'est important. Il s'agit de lui. 306 00:28:13,342 --> 00:28:16,728 -Dont? - Du diable, monsieur. 307 00:28:16,728 --> 00:28:18,526 « Du diable » ? 308 00:28:19,432 --> 00:28:21,608 Je l'ai su par certains moyens... 309 00:28:21,608 --> 00:28:24,686 si impénétrable comme ceux du Seigneur... 310 00:28:25,109 --> 00:28:28,790 que le malin est entré dans une famille de Real Street... 311 00:28:28,790 --> 00:28:31,122 où vous enquêtez déjà. 312 00:28:33,011 --> 00:28:34,925 le royaume Il est peuplé de mouches... 313 00:28:34,925 --> 00:28:37,996 et le plus obsessionnel Ils ne sont pas à votre disposition. 314 00:28:39,598 --> 00:28:42,849 L'archevêque, qu'il ne m'a pas dans sa sainte grâce... 315 00:28:42,849 --> 00:28:45,071 Il s'excite et fait des gestes. 316 00:28:46,287 --> 00:28:49,504 je ne veux pas de l'église mets ton nez... 317 00:28:49,504 --> 00:28:52,480 ce qui est très long, dans les affaires du royaume. 318 00:28:52,480 --> 00:28:54,675 L'Église et la Couronne... 319 00:28:54,675 --> 00:28:56,955 Ils ne suivent pas les mêmes chemins. 320 00:28:57,341 --> 00:28:59,945 Et je ne souhaite à personne usurper le pouvoir... 321 00:28:59,945 --> 00:29:02,165 que j'ai ci-dessus. 322 00:29:04,914 --> 00:29:08,206 Je vais étudier cette hypothèse état de possession... 323 00:29:08,206 --> 00:29:10,089 et il n'aura de comptes à rendre qu'à moi. 324 00:29:10,267 --> 00:29:14,456 Il me fera un rapport précis et détaillé.... 325 00:29:14,456 --> 00:29:17,132 quand le mystère aura pénétré. 326 00:29:36,493 --> 00:29:39,305 Si vous vouliez, monsieur, évacuer l'eau... 327 00:29:41,316 --> 00:29:42,728 Attends-moi. 328 00:29:52,678 --> 00:29:56,159 Ce serait bien cela a fait preuve de plus de conviction... 329 00:29:56,159 --> 00:29:59,349 ça ne sera pas que notre ruse soit découverte. 330 00:29:59,349 --> 00:30:03,007 Dans ce domaine, La conviction n'est pas très importante. 331 00:30:03,007 --> 00:30:04,210 La ville rugit. 332 00:30:04,210 --> 00:30:07,863 Ils se rencontrent, ils se réunissent, ils huent... 333 00:30:07,863 --> 00:30:10,635 Paris maudit à la police de M. Sartine... 334 00:30:10,635 --> 00:30:12,702 pour n'avoir pas fait son travail. 335 00:30:12,702 --> 00:30:16,203 A l'aube, les gardes de la ville Ils étaient partout... 336 00:30:16,203 --> 00:30:20,987 accusant son patron de torts. Ce serait la cause du drame. 337 00:30:20,987 --> 00:30:22,654 Des conseillers ? 338 00:30:22,654 --> 00:30:27,869 Certainement pas! Milice urbaine. Élégamment habillé. 339 00:30:27,869 --> 00:30:29,655 Beaucoup sont sortis du joint... 340 00:30:29,655 --> 00:30:33,218 ça pue tellement le vin qui attirait les mouches. 341 00:30:33,218 --> 00:30:35,490 Tous hésitants, instables. 342 00:30:35,490 --> 00:30:41,010 Et le patron, un homme à plumes cela les a poussés, les a excités. 343 00:30:42,916 --> 00:30:45,159 Essayez de découvrir où ils ont passé la nuit. 344 00:30:45,159 --> 00:30:47,536 Celui à plumes, je le connais déjà. 345 00:30:47,536 --> 00:30:49,783 Il s'est vanté, comme un titre de gloire... 346 00:30:49,783 --> 00:30:54,149 être accompagné chez son amie La Paulet... 347 00:30:54,149 --> 00:30:57,650 sous la protection du Dauphin couronné. 348 00:31:15,538 --> 00:31:20,067 Commissaire! Quel bon vent l'amène ici ? 349 00:31:20,407 --> 00:31:24,130 Il semble que vous vouliez me voir, madame, pour une affaire qui me concerne. 350 00:31:24,963 --> 00:31:26,775 Laissez-nous. 351 00:31:28,350 --> 00:31:31,487 Ayez, monsieur, en l'absence de l'enfer... 352 00:31:31,487 --> 00:31:34,376 et puisque tu celui du paradis semble interdit. 353 00:31:34,649 --> 00:31:35,770 Bien? 354 00:31:35,770 --> 00:31:38,798 La clé de la terrasse, des Affaires Etrangères... 355 00:31:38,798 --> 00:31:42,753 où une main méchante l'a laissé impuissant une certaine nuit. 356 00:31:42,753 --> 00:31:46,495 Gêné un instant, madame, mais pas impuissant. 357 00:31:47,841 --> 00:31:50,758 je l'espère, Monsieur le Commissaire, je l'espère. 358 00:31:51,235 --> 00:31:55,037 C'est pourquoi je voulais avec impatience enregistrez le test. 359 00:31:57,753 --> 00:31:59,862 Cela dépend juste de vous. 360 00:32:01,040 --> 00:32:03,866 A moins que ma qualité Je l'ai empêché de me donner un coup de main. 361 00:32:05,703 --> 00:32:08,078 Votre qualité vaut bien la mienne, madame. 362 00:32:09,532 --> 00:32:13,667 Quant à la main, j'ai peur qu'il ne s'agit pas seulement de mains. 363 00:32:13,667 --> 00:32:15,279 Ici, monsieur. 364 00:32:16,139 --> 00:32:17,939 Prendre. 365 00:32:24,649 --> 00:32:30,058 Ouah! Il a été présenté par un scélérat et il l'ignora rapidement. 366 00:32:30,546 --> 00:32:32,180 Avant de précipiter le résultat... 367 00:32:32,180 --> 00:32:36,311 Auriez-vous pu vous accorder quelques instants ? 368 00:32:36,311 --> 00:32:38,884 J'aurais peur de m'en donner trop, madame. 369 00:32:38,884 --> 00:32:40,415 Je n'aurais pas été contrarié. 370 00:32:40,415 --> 00:32:41,454 j'espère... 371 00:32:41,454 --> 00:32:44,982 mais je déteste se rend sous conditions. 372 00:32:45,468 --> 00:32:47,577 Un jour, qui sait ? 373 00:32:48,618 --> 00:32:51,659 J'ai entendu dire que tu cherchais un homme avec un visage tatoué. 374 00:32:52,679 --> 00:32:56,216 Langlum se vante du commerce que font ses hommes. 375 00:32:56,663 --> 00:32:58,506 A l'aube, une de mes filles a entendu... 376 00:32:58,506 --> 00:33:01,911 un rapport au major dans l'ivresse du triomphe. 377 00:33:01,911 --> 00:33:04,356 Il vient d'attraper une bonne proie... 378 00:33:04,356 --> 00:33:05,899 cela correspond avec le descriptif.... 379 00:33:05,899 --> 00:33:09,037 que l'inspecteur Bordeau m'a fourni. 380 00:33:10,651 --> 00:33:11,823 Venez, monsieur. 381 00:33:16,283 --> 00:33:19,852 Son ami, Satan, On ne le voit plus ici. 382 00:33:20,300 --> 00:33:21,886 J'aurais trouvé mieux. 383 00:33:22,211 --> 00:33:24,997 semble avoir établi tout seul... 384 00:33:25,760 --> 00:33:27,427 dans ce sens. 385 00:33:58,405 --> 00:33:59,983 Mademoiselle, marchez. 386 00:34:05,164 --> 00:34:06,653 Expliquez-vous. 387 00:34:06,653 --> 00:34:10,608 J'avais des ordres, monsieur. les ordres de mon patron. 388 00:34:10,608 --> 00:34:12,553 Et concernant votre métier ? 389 00:34:13,367 --> 00:34:17,539 Des hommes destinés à servir dans les troupes du roi. 390 00:34:18,341 --> 00:34:20,371 Il y a tellement de besoins... 391 00:34:20,371 --> 00:34:22,647 que nous sommes obligés pour les sécuriser. 392 00:34:22,954 --> 00:34:24,617 Commerce d'hommes ? 393 00:34:27,653 --> 00:34:31,408 Je parie que ton patron en tirer de nombreux bénéfices. 394 00:34:34,688 --> 00:34:37,010 Prends-moi au lieu où ils sont détenus. 395 00:34:41,802 --> 00:34:43,317 Les ruses de la guerre. 396 00:34:44,778 --> 00:34:46,017 Loin des proches... 397 00:34:46,017 --> 00:34:48,547 adouci par les coups, la privation et la faim. 398 00:34:49,037 --> 00:34:51,398 Ces pauvres diables ils finissent par voir dans les batailles... 399 00:34:51,398 --> 00:34:54,795 une forme d'espoir qu'ils ne sont pas prodigués ici. 400 00:35:14,715 --> 00:35:16,102 Vous êtes en danger, monsieur. 401 00:35:16,949 --> 00:35:19,333 Pour l'instant, monsieur, C'est toi qui est en danger. 402 00:35:21,325 --> 00:35:23,423 À quoi dois-je votre visite ici ? 403 00:35:23,423 --> 00:35:27,789 Une opération policière prescrite dans le cadre d'une enquête... 404 00:35:27,789 --> 00:35:30,552 que mes fonctions Ils m'ordonnent de les emmener partout... 405 00:35:30,552 --> 00:35:31,939 et par tous les moyens. 406 00:35:31,939 --> 00:35:34,612 -Tu es très imprudent. -Beaucoup moins que toi. 407 00:35:34,612 --> 00:35:39,506 J'ai une vraie lettre qui m'autorise pour l'emmener à la Bastille. 408 00:35:39,974 --> 00:35:41,232 Major Langlum... 409 00:35:41,232 --> 00:35:44,445 la forteresse se cache des donjons pires que celui-ci. 410 00:35:44,445 --> 00:35:46,967 Souhaitez-vous le vérifier ? 411 00:35:57,260 --> 00:35:59,424 Admettez-vous que ce collier vous appartient ? 412 00:36:00,354 --> 00:36:01,626 Je l'admets. 413 00:36:07,297 --> 00:36:09,659 Ce sont vos effets personnels ? 414 00:36:10,235 --> 00:36:11,690 Certainement. 415 00:36:12,792 --> 00:36:14,144 J'avoue aussi... 416 00:36:14,144 --> 00:36:16,614 que cette dent Il est identique à ceux de son collier. 417 00:36:17,274 --> 00:36:20,179 Je l'admets, puisque c'est un fait. 418 00:36:24,791 --> 00:36:28,017 Je dois te dire que je l'ai trouvé dans la main serrée... 419 00:36:28,017 --> 00:36:30,723 de Mademoiselle Lodie Galaine... 420 00:36:30,723 --> 00:36:34,053 dont le corps a été retrouvé après le passage de la foule... 421 00:36:34,053 --> 00:36:36,924 causé par la déroute de la fête d'hier soir. 422 00:36:40,242 --> 00:36:42,235 J'ai aussi le devoir pour vous prévenir... 423 00:36:43,938 --> 00:36:46,973 que tu es le principal suspect de cette mort. 424 00:36:47,742 --> 00:36:51,352 Tout est réuni pour essayer qu'il s'agit d'un acte criminel. 425 00:36:52,831 --> 00:36:55,855 Il ne semble ressentir ni surprise ni douleur. 426 00:36:56,417 --> 00:36:59,163 Cependant, Ils ont dit qu'il était proche de la victime. 427 00:37:01,143 --> 00:37:06,416 "Quand le Seigneur la vit, Il a été touché et a dit... 428 00:37:06,416 --> 00:37:08,228 Ne pleure pas. 429 00:37:08,228 --> 00:37:10,903 Il vous sera restitué à la fin des temps." 430 00:37:13,129 --> 00:37:14,507 Saint Luc. 431 00:37:16,032 --> 00:37:19,182 Comment savez-vous les Saintes Écritures ? 432 00:37:19,182 --> 00:37:22,046 J'ai grandi avec les Jésuites en Nouvelle-France... 433 00:37:22,046 --> 00:37:24,117 à qui mon père m'a confié. 434 00:37:24,117 --> 00:37:28,940 La justice du roi ne craint rien moins que l'entêtement. 435 00:37:29,763 --> 00:37:34,102 Même si c'est suspect, Cela ne veut pas dire que vous avez moins de droits... 436 00:37:34,102 --> 00:37:36,657 et il a sa place sous notre protection. 437 00:37:37,176 --> 00:37:41,100 Et si vous savez quelque chose, si vous soupçonnez quelque chose... 438 00:37:41,408 --> 00:37:43,177 vous devez nous en informer. 439 00:37:47,761 --> 00:37:51,866 Vous êtes libre de ne rien dire, mais pense à ce que je t'ai dit. 440 00:37:53,056 --> 00:37:55,550 Je leur dirai de l'emmener dans une cellule... 441 00:37:55,550 --> 00:37:57,780 où loger à la disposition de la justice. 442 00:38:02,790 --> 00:38:03,872 Allez. 443 00:38:09,578 --> 00:38:11,988 Une question, monsieur, si vous me le permettez. 444 00:38:13,419 --> 00:38:17,610 De quel danger Voulais-tu parler quand tu m'as vu ? 445 00:38:17,610 --> 00:38:20,006 Je ne sais pas, monsieur. 446 00:38:20,006 --> 00:38:22,772 Ce sont des images qui viennent comme ça, parfois... 447 00:38:22,772 --> 00:38:24,226 dans des types de transes. 448 00:38:26,443 --> 00:38:28,254 « Des sortes de transes » ? 449 00:38:30,410 --> 00:38:33,970 Que pensez-vous de ce que l'Église Les Romains appellent la « sorcellerie » ? 450 00:38:33,970 --> 00:38:36,099 "Sorcellerie"? 451 00:38:37,777 --> 00:38:39,340 Si c'est pour ça que tu comprends... 452 00:38:39,340 --> 00:38:42,522 les phénomènes étranges qui peuplent la maison Galaine... 453 00:38:42,522 --> 00:38:44,262 il faut voir avant tout la raison... 454 00:38:44,262 --> 00:38:48,183 d'un grand trouble mental de la jeune Geneviève. 455 00:38:49,624 --> 00:38:51,084 « Geneviève » ? 456 00:38:51,084 --> 00:38:54,674 Geneviève Galaine, la fille de Charles Galaine. 457 00:38:55,381 --> 00:38:58,804 "J'aurai omis indiquer son existence ? 458 00:39:12,359 --> 00:39:15,775 Le visage dégoûtant de la folie, commissaire. 459 00:39:17,288 --> 00:39:19,368 C'est donc votre fille ? 460 00:39:19,368 --> 00:39:20,868 Oui, monsieur. 461 00:39:21,819 --> 00:39:23,797 La pauvre se repose. 462 00:39:24,928 --> 00:39:27,449 En l'absence de remède pour la maladie... 463 00:39:27,449 --> 00:39:29,387 nous utilisons des alternatives. 464 00:39:29,387 --> 00:39:32,587 Toute substance opiacée qui, même si ça ne la guérit pas... 465 00:39:32,587 --> 00:39:33,894 pour un rêve que nous présumons... 466 00:39:33,894 --> 00:39:37,412 pas de cauchemars Je lui apporte parfois un peu de consolation. 467 00:39:41,649 --> 00:39:44,444 je dois te demander pour leurs activités d'hier. 468 00:39:45,820 --> 00:39:47,815 Il est parti et est revenu. 469 00:39:47,815 --> 00:39:49,877 La réponse est un peu courte. 470 00:39:51,212 --> 00:39:53,587 j'essaye une affaire de meurtre. 471 00:39:54,279 --> 00:39:57,165 Et la justice du roi Il a les moyens de faire parler... 472 00:39:57,165 --> 00:40:00,633 même aux plus réticents. 473 00:40:00,633 --> 00:40:02,577 C'est inutile, Monsieur le Commissaire. 474 00:40:02,577 --> 00:40:04,600 Je n'ai pas peur facilement... 475 00:40:04,600 --> 00:40:07,716 et je n'ai rien à avouer que mon confesseur ne sait pas. 476 00:40:10,873 --> 00:40:12,570 Une autre crise arrive. 477 00:40:12,570 --> 00:40:14,159 Père, pourrais-tu demander de l'aide ? 478 00:40:15,324 --> 00:40:18,780 Ce serait peut-être bien, monsieur, prendre sa retraite. 479 00:41:08,671 --> 00:41:10,750 Il n'est pas le commissaire. 480 00:41:28,616 --> 00:41:30,130 Seigneur de Noblecourt ! 481 00:41:31,121 --> 00:41:32,589 Seigneur de Noblecourt ! 482 00:41:41,073 --> 00:41:45,120 Je vous suis reconnaissant, monsieur, pour l'aide qu'il m'a apporté. 483 00:41:50,038 --> 00:41:52,858 mais j'ai peur cela ne pourra pas le rembourser. 484 00:41:53,336 --> 00:41:55,955 je ne sais rien de l'affaire qui l'a amené ici... 485 00:41:57,765 --> 00:41:59,389 à moins que... 486 00:42:01,148 --> 00:42:04,006 C'est une affaire de famille où je n'ai pas ma place. 487 00:42:05,219 --> 00:42:06,898 N'a-t-il plus sa place ? 488 00:42:12,077 --> 00:42:13,572 Commissaire... 489 00:42:13,572 --> 00:42:15,004 quelque chose lui est arrivé à M. de Noblecourt. 490 00:42:35,542 --> 00:42:38,873 Les coups étaient durs, les coups violents. 491 00:42:39,319 --> 00:42:41,354 Je crains un choc grave. 492 00:42:46,223 --> 00:42:48,868 Pouvez-vous au moins m'assurer qu'il vivra ? 493 00:42:48,868 --> 00:42:50,019 Ne peut pas. 494 00:42:50,019 --> 00:42:53,616 Mais sous sa tenue urbaine, C'est une bête rustique... 495 00:42:53,616 --> 00:42:56,062 de cuir solide et d'écorce épaisse. 496 00:42:57,330 --> 00:43:01,162 La confusion concerne la voiture qui vous prête imprudemment. 497 00:43:01,162 --> 00:43:03,495 Ne commence pas à y penser à ce sujet, Nicolas. 498 00:43:04,387 --> 00:43:07,556 Les regrets n'ont pas leur place ici, puisque ce qui est fait est fait. 499 00:43:08,831 --> 00:43:11,219 Maintenant, seule la nature peut décider. 500 00:43:12,632 --> 00:43:14,340 Je comprends ta douleur... 501 00:43:15,431 --> 00:43:19,359 mais ça ne sert à rien reste ici à te tourmenter. 502 00:43:24,940 --> 00:43:27,493 Je sais que ce n'est pas le moment... 503 00:43:27,869 --> 00:43:31,874 J'aimerais passer un autre examen au corps d'Élodie Galaine. 504 00:43:31,874 --> 00:43:33,498 Pourquoi? 505 00:43:33,498 --> 00:43:37,797 Parfois, au bout d'un moment, les viandes portent des marques... 506 00:43:37,797 --> 00:43:40,886 cette macération nous permet de lire et cela n'existait pas auparavant. 507 00:43:41,438 --> 00:43:42,621 Le livre de la nature... 508 00:43:42,621 --> 00:43:45,511 est également déchiffré dans des corps sans vie. 509 00:44:25,392 --> 00:44:28,769 L'état Mon métier ne vous concerne pas. 510 00:44:28,769 --> 00:44:30,854 tout me concerne puisqu'il y a eu un crime. 511 00:44:33,498 --> 00:44:35,100 Je dois vous le faire savoir... 512 00:44:35,571 --> 00:44:39,253 J'ai l'intention de m'installer ici, dans sa maison... 513 00:44:39,629 --> 00:44:42,290 pendant le temps nécessaire à l'enquête. 514 00:44:52,652 --> 00:44:56,864 - De quel droit, monsieur ? -Avec le droit que le roi me donne. 515 00:44:57,594 --> 00:44:58,847 "Le roi..." 516 00:45:00,189 --> 00:45:04,283 Et qu'est-ce que je viendrais faire ? le roi dans ma résidence ? 517 00:45:05,602 --> 00:45:09,836 Le roi est ici dans sa maison, comme dans toute autre partie du royaume. 518 00:45:09,836 --> 00:45:12,918 Et c'est justement du diable de quoi il s'agit. 519 00:45:12,918 --> 00:45:14,541 « Du diable » ? 520 00:45:15,107 --> 00:45:17,793 -Comment le roi saurait-il... ? -Le roi sait tout. 521 00:45:17,828 --> 00:45:23,109 Il sait tout du scandale cela provoque la folie de sa fille. 522 00:45:40,446 --> 00:45:44,611 Il est hors de question d'autoriser dans la capitale de tels désordres... 523 00:45:44,611 --> 00:45:48,841 source d'émotions et d'agitation dans une ville prête à s'éclairer. 524 00:45:52,864 --> 00:45:55,723 mes médias Ils ne permettent pas son entretien, monsieur. 525 00:45:57,175 --> 00:46:00,649 Eh bien, que ce ne soit pas pour ça, Je supporte les dépenses, monsieur. 526 00:46:04,349 --> 00:46:08,346 8 kilos par jour, ça va ? 527 00:46:14,956 --> 00:46:16,410 Un domestique, monsieur. 528 00:46:17,076 --> 00:46:18,954 Conduisez Monsieur le Commissaire... 529 00:46:18,954 --> 00:46:22,012 au cabinet qu'il occupait mon défunt frère... 530 00:46:22,012 --> 00:46:24,958 quand son apparition a eu lieu à cet endroit. 531 00:46:50,962 --> 00:46:54,192 Julien Galaine, frère du seigneur, 532 00:46:54,632 --> 00:46:57,802 parti chercher fortune en Nouvelle-France. 533 00:46:58,472 --> 00:46:59,783 L'avez-vous trouvée ? 534 00:46:59,783 --> 00:47:03,058 Oui, et plus que raisonnable. 535 00:47:04,160 --> 00:47:06,209 Et à partir de ce moment... 536 00:47:06,209 --> 00:47:08,605 le malheur est entré dans notre maison. 537 00:47:09,498 --> 00:47:11,175 « Le malheur » ? Comment ça? 538 00:47:11,175 --> 00:47:13,072 Son fils aîné... 539 00:47:13,072 --> 00:47:16,702 le père commence à décliner, Il ne trouve goût à rien. 540 00:47:16,967 --> 00:47:19,889 Ainsi, à sa mort, les rênes de la maison... 541 00:47:19,889 --> 00:47:24,437 ils sont tombés seuls entre les mains de Charles Galaine... 542 00:47:25,292 --> 00:47:26,753 le plus jeune 543 00:47:27,388 --> 00:47:30,106 Il ne semble pas avoir une haute opinion de au seigneur de la maison... 544 00:47:30,754 --> 00:47:33,830 ni ignorer grand-chose de ce qui se passe dans cette maison. 545 00:47:34,594 --> 00:47:39,113 "Le triste privilège n'est pas là" Que partagent les domestiques ? 546 00:47:44,564 --> 00:47:48,783 Julien Galaine, le défunt, frère du Seigneur. 547 00:47:48,783 --> 00:47:51,169 Il semblait audacieux et beau. 548 00:47:52,277 --> 00:47:53,736 Je dois le faire, monsieur. 549 00:47:55,599 --> 00:47:58,230 Pourriez-vous m'offrir quelque chose à manger ? 550 00:48:00,090 --> 00:48:02,565 Une omelette, monsieur ? 551 00:48:03,752 --> 00:48:07,832 Une simple omelette arrosé de bière. 552 00:48:07,832 --> 00:48:10,815 C'est tout ce que je peux vous offrir. 553 00:51:09,922 --> 00:51:13,028 "Louiseville, 5 décembre 1750. 554 00:51:13,028 --> 00:51:14,040 Cher frère : 555 00:51:14,040 --> 00:51:15,376 La mort de notre père... 556 00:51:15,376 --> 00:51:18,372 me fait voir le mal être loin de sa famille... 557 00:51:18,372 --> 00:51:22,319 et je ne pourrai pas en dire plus ça avec la froideur d'un frère... 558 00:51:22,319 --> 00:51:24,942 dont l'hostilité "Cela n'a aucune justification." 559 00:51:26,285 --> 00:51:28,404 J'ai peur que ton omelette doive attendre. 560 00:51:28,503 --> 00:51:31,700 Un homme qui prétend être de lui-même veut lui parler. 561 00:51:37,740 --> 00:51:40,276 Cette lettre vient du manoir Galaine. 562 00:51:40,276 --> 00:51:44,491 Dicter quelques clauses testamentaires cela pourrait être le mobile du crime. 563 00:51:44,763 --> 00:51:49,489 Il mentionne également un certain James, notaire familial. 564 00:51:50,129 --> 00:51:54,766 Il faudrait enquêter auprès du notaire et ces clauses. 565 00:52:03,421 --> 00:52:07,734 Asseyez-vous, Nicolas, Je ne doute pas que vous disposez de peu de temps. 566 00:52:13,037 --> 00:52:16,942 Je suis heureux, monsieur, de voir cela s'est amélioré. 567 00:52:16,942 --> 00:52:20,345 Cette fois, c'était serré. 568 00:52:21,314 --> 00:52:26,173 Mais j'ai pu enquêter sur l'affaire que tu m'as fait confiance 569 00:52:26,173 --> 00:52:31,375 La ville tonne contre le roi et certains attisent les flammes. 570 00:52:32,238 --> 00:52:34,820 Le parlement de Paris, notamment. 571 00:52:34,820 --> 00:52:38,326 Avec Bignon aux commandes. 572 00:52:39,478 --> 00:52:44,711 Dans ces jeux de pouvoir, où l'amitié ou la raison ne valent pas... 573 00:52:46,915 --> 00:52:49,511 Nicolas, tu es en danger. 574 00:52:49,511 --> 00:52:52,357 Le danger fait partie de mes fonctions. 575 00:52:52,357 --> 00:52:54,418 Je sais, Nicolas, je sais. 576 00:52:54,418 --> 00:53:00,303 Mais le manoir Galaine Il n'a pas une réputation irréprochable. 577 00:53:00,951 --> 00:53:05,277 J'ai peur que tu sois tombé dans un piège. 578 00:53:05,277 --> 00:53:07,308 Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer. 579 00:53:08,395 --> 00:53:12,038 Cette chose, sans aucun doute, n’a que peu de valeur. 580 00:53:12,589 --> 00:53:17,101 Quand il m'a attaqué celui qui semblait être le leader... 581 00:53:17,101 --> 00:53:22,504 j'ai pris sa veste et il a laissé tomber ça. 582 00:53:23,314 --> 00:53:26,811 Un bouton argenté. 583 00:53:29,317 --> 00:53:31,030 Et ça a l'air neuf. 584 00:53:31,030 --> 00:53:34,152 Ils viennent dans de nombreux uniformes. 585 00:53:34,905 --> 00:53:37,911 Il faudra trouver celui auquel il appartient. 586 00:53:37,911 --> 00:53:39,556 Il va falloir le trouver. 587 00:53:44,523 --> 00:53:47,687 Cela indique que les fonctionnaires Ce ne sont pas des étrangers. 588 00:53:47,687 --> 00:53:52,183 Qui en a douté ? Il ne reste plus qu'à en apporter la preuve. 589 00:54:14,726 --> 00:54:17,291 J'ai préféré ne pas me prévenir, Madame. 590 00:54:18,088 --> 00:54:19,830 Pourquoi devrais-je le faire ? 591 00:54:21,335 --> 00:54:25,925 Je sais que tu n'ignores rien de la ville, ni du tribunal. 592 00:54:30,531 --> 00:54:33,364 On dirait qu'il a abandonné à la couture. 593 00:54:39,425 --> 00:54:46,063 Décidément, comme le dit Sartine, vous avez plusieurs visages. 594 00:54:48,451 --> 00:54:52,802 Il n'y a pas de travail stupide, mais des gens stupides. 595 00:54:53,662 --> 00:54:56,246 Ma mère voulait que j'étudie avec les religieuses. 596 00:54:56,246 --> 00:54:58,437 J'ai appris l'art de la couture. 597 00:54:59,558 --> 00:55:03,416 et par hasard ma relation avec Paulet... 598 00:55:03,416 --> 00:55:06,342 le grand monde et les enfers... 599 00:55:06,342 --> 00:55:09,919 avec mon bon goût et l'excellence de mon travail... 600 00:55:09,919 --> 00:55:13,719 Ils m'ont donné cette pratique... 601 00:55:13,719 --> 00:55:15,943 que je considère comme très honnête. 602 00:55:18,678 --> 00:55:24,091 "Tu préfères que je continue" vivre de mes charmes ? 603 00:55:24,852 --> 00:55:26,070 Non. 604 00:55:29,207 --> 00:55:31,491 Tout semble parfaitement arrangé. 605 00:55:35,048 --> 00:55:37,657 Et ma place dans cette combinaison ? 606 00:55:38,614 --> 00:55:40,049 Votre place ? 607 00:55:42,930 --> 00:55:44,657 Eh bien... 608 00:55:46,016 --> 00:55:49,591 le seul endroit... 609 00:55:51,955 --> 00:55:54,216 à quelle nature vous attribue un droit... 610 00:55:54,216 --> 00:55:57,134 et cela n'appartient qu'à vous. 611 00:55:57,940 --> 00:56:00,656 Entre mes jambes, monsieur. 612 00:56:29,238 --> 00:56:30,745 Pour vous servir, monsieur. 613 00:56:30,745 --> 00:56:35,977 Veux-tu partager notre dîner ? Nous venons juste de commencer. 614 00:56:41,927 --> 00:56:44,332 Le dîner n'est qu'une collation. 615 00:56:46,620 --> 00:56:51,069 Et j'ai peur, monsieur, que le bouillon est rare... 616 00:56:52,169 --> 00:56:54,427 et la viande, inexistante. 617 00:57:06,833 --> 00:57:10,847 Nous ne buvons que de l'eau. 618 00:57:10,847 --> 00:57:14,094 L'eau, de la pompe, parce que ça ne coûte rien. 619 00:57:14,999 --> 00:57:18,949 Je n'ai jamais rien vu de pareil quand notre père vivait. 620 00:57:18,949 --> 00:57:21,919 il a augmenté héritage familial... 621 00:57:21,919 --> 00:57:26,113 et il n'a pas abandonné son entreprise aux spéculations aventureuses... 622 00:57:26,113 --> 00:57:28,550 ni aux caprices de l'outre-mer. 623 00:57:45,714 --> 00:57:50,831 D'où venez-vous, monsieur, la bague avec une chevalière ? 624 00:57:50,831 --> 00:57:53,691 De mes parents, en héritage. 625 00:57:53,903 --> 00:57:57,489 Les armoiries Cela ne m'est pas inconnu. 626 00:58:04,811 --> 00:58:06,543 Vous ne buvez pas, monsieur ? 627 00:58:06,543 --> 00:58:08,548 Je n'en ai pas envie. 628 00:58:10,812 --> 00:58:12,993 Il ne mange pas, il ne boit pas. 629 00:58:13,734 --> 00:58:16,667 Peut-être que ça lui est venu à l'esprit nous retrouvons réunis... 630 00:58:16,667 --> 00:58:19,517 pour nous interroger. 631 00:58:19,517 --> 00:58:21,475 Je n'en vois pas l'utilité, Madame. 632 00:58:23,355 --> 00:58:26,555 Pensez-vous que nous sommes en collusion ? 633 00:58:26,555 --> 00:58:29,098 Ils avaient assez de temps... 634 00:58:39,456 --> 00:58:40,932 Madame... 635 00:58:41,668 --> 00:58:46,639 J'aimerais parler à votre fille. 636 00:58:48,667 --> 00:58:55,104 J'ai peur que, comme moi, La pauvre ne sera pas d'une grande aide. 637 00:59:12,834 --> 00:59:14,377 Elle semble offensée. 638 00:59:15,121 --> 00:59:19,617 Attention, cette créature est implacable pour défendre son peuple. 639 00:59:20,985 --> 00:59:23,207 Au point de commettre un homicide ? 640 00:59:23,207 --> 00:59:27,842 À ce stade, et même pire. 641 00:59:27,842 --> 00:59:29,932 Assez, mademoiselle. 642 00:59:29,932 --> 00:59:31,731 Retourne dans ta chambre. 643 01:00:11,696 --> 01:00:13,548 Vous vouliez me parler, monsieur... 644 01:00:13,548 --> 01:00:15,293 Votre souhait a-t-il été exaucé ? 645 01:00:15,293 --> 01:00:17,204 Parlez-moi, monsieur. 646 01:00:17,204 --> 01:00:22,948 Parle-moi... 647 01:00:22,948 --> 01:00:23,509 Parle-moi ! 648 01:01:38,314 --> 01:01:40,523 Quelles sont ces grimaces étranges, monsieur ? 649 01:01:43,643 --> 01:01:45,317 Eh bien, monsieur ? 650 01:01:46,799 --> 01:01:48,363 Eh bien, monsieur ? 651 01:01:49,888 --> 01:01:50,892 Monsieur? 652 01:01:54,976 --> 01:01:57,229 Pendant que vous priez dans vos églises... 653 01:01:57,229 --> 01:01:59,881 J'invoque les esprits de mes ancêtres. 654 01:02:01,126 --> 01:02:05,850 Attendez que les esprits se dissolvent de ceux qui gênent ? 655 01:02:08,952 --> 01:02:14,282 Concernant le crime de la rue Royale, Je vais vous donner la version de ce que je sais. 656 01:02:16,045 --> 01:02:17,780 J'étais dans le grenier. 657 01:02:18,507 --> 01:02:22,958 Après le dîner frugal qu'il m'a servi la harpie qui fait office de cuisinière... 658 01:02:23,463 --> 01:02:25,707 Je suis tombé dans une profonde stupeur. 659 01:02:26,502 --> 01:02:32,513 Mes rêves étaient remplis de cris de douleur et de demandes d'aide. 660 01:02:33,246 --> 01:02:38,528 Je me suis réveillé avec un coup de canon brutal au milieu des lumières vives... 661 01:02:38,528 --> 01:02:41,723 Ils m'ont rappelé le champ de bataille. 662 01:02:44,266 --> 01:02:49,093 J'ai vu un homme sortir habillé avec mes vêtements... 663 01:02:50,257 --> 01:02:54,283 qui portait une jeune femme sans vie, semblable à Élodie. 664 01:02:58,600 --> 01:02:59,941 Était-il seul ? 665 01:03:01,033 --> 01:03:02,810 Une femme l'accompagnait. 666 01:03:07,437 --> 01:03:09,407 Je les ai perdus dans la poursuite... 667 01:03:12,496 --> 01:03:18,440 Je ne peux pas jurer, mais quelque chose Vous l'avez peut-être remarqué, en cas d'urgence... 668 01:03:18,440 --> 01:03:22,845 Fatigué, il revint à "Les Deux Castors"... 669 01:03:22,845 --> 01:03:26,948 où ces hommes m'ont capturé. 670 01:03:28,800 --> 01:03:32,084 Il ne l'ignore pas... 671 01:03:32,084 --> 01:03:35,169 Eh bien, vous m'avez sauvé de vos griffes. 672 01:03:38,077 --> 01:03:39,913 Qui êtes-vous, monsieur ? 673 01:03:39,913 --> 01:03:43,099 Je ne suis personne ici... 674 01:03:43,099 --> 01:03:48,037 juste un masque horrible et grotesque. 675 01:03:49,172 --> 01:03:54,524 Dans mon pays, je suis le fils du patron d'une tribu alliée au roi de France. 676 01:03:55,167 --> 01:03:59,662 En plus de son rôle de patron... 677 01:03:59,662 --> 01:04:04,699 et puisque leur roi a le pouvoir de Dieu et non des hommes... 678 01:04:04,699 --> 01:04:06,509 mon père est un homme... 679 01:04:07,857 --> 01:04:11,371 ici, dirait-on, un grand sorcier. 680 01:04:18,456 --> 01:04:21,442 Une autre question, plus dangereuse, sans aucun doute : 681 01:04:21,442 --> 01:04:24,403 Qu'est-ce que c'était pour toi ? Mademoiselle Lodie Galaine ? 682 01:04:25,350 --> 01:04:29,404 La femme dont le père et les dieux Ils m'ont fait confiance... 683 01:04:29,404 --> 01:04:32,808 pour la protéger et l'aimer. 684 01:04:39,195 --> 01:04:42,165 Je vois que le suspect a les objets de son culte. 685 01:04:42,588 --> 01:04:44,929 J'ai reçu des commandes de Sartine... 686 01:04:44,929 --> 01:04:48,052 que Naganda a été soignée avec une extrême déférence... 687 01:04:48,052 --> 01:04:52,016 que vos effets personnels qui ne sont pas intéressants dans ce cas... 688 01:04:52,016 --> 01:04:53,871 lui furent restitués. 689 01:04:55,138 --> 01:04:57,941 De plus, votre alimentation Cela doit venir de l’extérieur. 690 01:04:59,987 --> 01:05:02,881 "Les griffes du malin Ils se sont rapprochés de vous ? 691 01:05:02,881 --> 01:05:04,719 Il est pâle comme la mort. 692 01:05:05,495 --> 01:05:08,511 je pourrais chercher à notre ami Scemacgus ? 693 01:05:08,511 --> 01:05:11,458 Rien de plus simple. C'est à la morgue.... 694 01:05:11,458 --> 01:05:14,250 où tu m'as confié pour t'assister dans un nouvel examen... 695 01:05:14,250 --> 01:05:16,175 du corps de la jeune Lodie. 696 01:05:18,203 --> 01:05:19,858 Ces bleus... 697 01:05:19,858 --> 01:05:24,145 ils sont apparus plus tard de notre examen précédent. 698 01:05:24,145 --> 01:05:28,386 Ils tracent la géographie avec une cruelle vérité des mains du meurtrier. 699 01:05:28,386 --> 01:05:32,750 Nous sommes, pour ainsi dire, à un doigt de la vérité. 700 01:05:35,817 --> 01:05:37,885 Peut-on obtenir une réparation ? 701 01:05:37,885 --> 01:05:44,449 Rien de plus simple. Une simple gaze Cela nous permet de tracer le contour. 702 01:05:45,638 --> 01:05:47,247 Procéder. 703 01:05:53,350 --> 01:05:56,075 Quant à son obsession... 704 01:05:56,986 --> 01:06:00,790 il n'y a pas de phénomène autre que la raison humaine Je ne peux pas clarifier. 705 01:06:00,790 --> 01:06:05,418 Parfois l'instinct des animaux il le supplante efficacement. 706 01:06:05,418 --> 01:06:08,247 -L'instinct des animaux ? -Oui. 707 01:06:08,247 --> 01:06:11,904 M. de Noblecourt ne refusera pas. pour lui prêter son chien. 708 01:06:11,904 --> 01:06:14,222 Et si votre esprit s'égare... 709 01:06:14,222 --> 01:06:16,647 l'animal courageux, avec sa passivité... 710 01:06:16,647 --> 01:06:18,492 Je vais le convaincre de ne pas avoir peur. 711 01:06:20,735 --> 01:06:22,925 Comment se déroulent nos enquêtes ? 712 01:06:24,285 --> 01:06:27,122 Les rapports du procureur général Ils sont écrasants. 713 01:06:27,122 --> 01:06:30,196 Ici, il y a des centaines de morts. 714 01:06:30,196 --> 01:06:33,173 Et tous les éléments contribuent à l'unanimité... 715 01:06:33,173 --> 01:06:35,846 assumer la responsabilité du désastre... 716 01:06:35,846 --> 01:06:39,477 à la négligence et au manque de préparation aux hommes de la ville... 717 01:06:39,477 --> 01:06:43,464 dirigé par le major Langlum. 718 01:06:44,578 --> 01:06:48,498 Eh bien, le fruit mûrit. 719 01:06:50,509 --> 01:06:53,382 Que sait-on du notaire de la famille Galaine ? 720 01:06:53,382 --> 01:06:56,622 Dispositions testamentaires Ils sont clairs. 721 01:06:57,179 --> 01:06:59,498 Julien Galaine est parti à son décès une immense fortune... 722 01:06:59,498 --> 01:07:02,200 pour le commerce des fourrures avec la Nouvelle-France. 723 01:07:02,200 --> 01:07:07,193 L'intégralité devait revenir à sa fille Lodie sous deux dispositions... 724 01:07:09,414 --> 01:07:13,497 que son premier enfant est né... 725 01:07:13,497 --> 01:07:17,182 et la condition expresse qu'il n'y avait pas d'adultère. 726 01:07:18,428 --> 01:07:21,215 Charles Galaine savait ces dispositions ? 727 01:07:21,215 --> 01:07:23,769 Bien sûr et précisément c'est pourquoi... 728 01:07:23,769 --> 01:07:27,078 il voulait son fils Jean Il épousera sa cousine. 729 01:07:28,500 --> 01:07:30,735 Et si ces conditions n’étaient pas remplies ? 730 01:07:30,735 --> 01:07:33,192 Il n'y a rien de stipulé mais je suppose... 731 01:07:33,192 --> 01:07:36,336 que la common law s’applique. 732 01:07:38,888 --> 01:07:42,052 Le crime est résolu. Nous avons le téléphone portable. 733 01:07:42,052 --> 01:07:43,317 Le reste est clair. 734 01:07:43,817 --> 01:07:49,635 Épuisé comme un destrier fougueux Je te vois, Nicolas. 735 01:07:49,635 --> 01:07:51,816 Et très serein. 736 01:07:51,816 --> 01:07:55,477 Satisfait serait plus approprié. 737 01:07:57,169 --> 01:08:03,000 Mon Cyrus, je viendrai à ton service, provisoirement, un des miens. 738 01:08:03,000 --> 01:08:05,107 Si vous l'autorisez, monsieur. 739 01:08:05,622 --> 01:08:09,884 Une récompense bien méritée. Je l'autorise, monsieur. 740 01:11:15,970 --> 01:11:18,061 En garde. 741 01:12:18,174 --> 01:12:19,396 Monsieur. 742 01:12:20,465 --> 01:12:21,712 Monsieur... 743 01:12:23,912 --> 01:12:25,206 C'est moi, monsieur. 744 01:12:25,206 --> 01:12:27,544 Venir vite. Quelque chose de terrible s'est produit. 745 01:13:00,878 --> 01:13:02,408 Nicolas.... 746 01:13:03,189 --> 01:13:06,214 Ce froid, cette rigidité... 747 01:13:06,954 --> 01:13:10,086 La mort semble si réelle et constant cependant... 748 01:13:10,086 --> 01:13:12,767 un souffle de vie encourage le patient. 749 01:13:13,584 --> 01:13:14,853 Que conclut-il ? 750 01:13:14,853 --> 01:13:19,429 Pour l'instant, l'empoisonnement semble être la cause de son état. 751 01:13:19,429 --> 01:13:22,777 Je pense aux substances qu'ils utilisent les chasseurs d'Amazonie... 752 01:13:22,777 --> 01:13:24,891 pour immobiliser leurs proies. 753 01:13:41,763 --> 01:13:44,550 « Il est raisonnable de penser qui peut survivre ? 754 01:13:44,886 --> 01:13:46,972 Ce ne serait pas si fou. 755 01:13:46,972 --> 01:13:48,641 L'homme a une construction robuste... 756 01:13:48,641 --> 01:13:50,774 et avec un puissant vomi... 757 01:14:42,197 --> 01:14:44,915 À quoi devons-nous cette brutalité, monsieur ? 758 01:14:45,629 --> 01:14:49,112 La nourriture de Naganda Ça vient d'ici, non ? 759 01:14:49,112 --> 01:14:52,061 Oui, monsieur, nous avions la permission... 760 01:14:53,813 --> 01:14:55,912 Cet homme est mort, monsieur. 761 01:14:56,862 --> 01:15:00,742 Avec de terribles convulsions Ils nous parlent d'empoisonnement. 762 01:15:02,538 --> 01:15:07,082 "Il pense que nous sommes tellement stupides, en nous traitant comme des suspects... 763 01:15:07,082 --> 01:15:12,178 Comment mettre fin à sa vie ? Avec quel bénéfice, monsieur ? 764 01:15:12,654 --> 01:15:15,310 Après avoir retiré la mère et son bébé... 765 01:15:15,310 --> 01:15:18,432 supprimant également le père... 766 01:15:19,185 --> 01:15:21,526 la succession sera assurée. 767 01:15:22,242 --> 01:15:23,348 Le père ? 768 01:15:32,128 --> 01:15:35,034 Assez, monsieur. Je veux voir la dame. 769 01:15:35,034 --> 01:15:37,720 J'en doute, dans ces circonstances... 770 01:15:37,720 --> 01:15:41,063 Madame, la femme de mon frère, vouloir comparaître. 771 01:15:41,786 --> 01:15:43,249 Madame est occupée ! 772 01:15:43,249 --> 01:15:45,027 Madame est occupée. 773 01:15:45,631 --> 01:15:48,363 Cela veut dire que Madame n'a pas consenti. 774 01:16:06,933 --> 01:16:08,485 Ce qui s'est passé? 775 01:16:10,462 --> 01:16:14,588 Ce soir, quand ils sonnaient minuit minuit... 776 01:16:15,895 --> 01:16:19,437 l'esprit qui habitait son pauvre corps, il est parti. 777 01:16:21,751 --> 01:16:28,017 Le pauvre gars a eu des convulsions soudaines cela semblait être de bon augure. 778 01:16:30,481 --> 01:16:33,194 C'était sa vie qui s'éteignait. 779 01:16:36,973 --> 01:16:40,558 Je l'ai prévenu que c'était inutile attendez-vous à un minimum d'aide. 780 01:16:41,637 --> 01:16:46,125 Par coïncidence, alors qu'ils rassemblaient ses affaires... 781 01:16:54,216 --> 01:16:56,362 La pauvre fille il avait perdu la parole... 782 01:16:56,362 --> 01:17:02,233 mais il a dessiné des portraits et des scènes d'horreur éloquentes. 783 01:17:23,625 --> 01:17:26,030 La cave, bien sûr. 784 01:17:29,918 --> 01:17:33,090 La puanteur de la peau nous montre l'état de putréfaction... 785 01:17:33,691 --> 01:17:36,277 reflet d'une détérioration du Manoir Galaine. 786 01:17:36,277 --> 01:17:38,157 Commissaire. 787 01:18:13,085 --> 01:18:16,497 Emporter les restes à l'entrepôt de cadavres. 788 01:18:17,884 --> 01:18:19,860 Les pauvres gens ont tout vu. 789 01:18:21,958 --> 01:18:23,929 L'intrigue est révélée. 790 01:18:23,929 --> 01:18:26,824 Il ne reste plus qu'à démonter la triste mécanique. 791 01:18:50,208 --> 01:18:52,041 Allez, Nicolas. 792 01:19:12,819 --> 01:19:16,713 J'ai soudainement repris conscience, comme la glace qui se brise. 793 01:19:25,904 --> 01:19:27,302 Laissez-nous tranquilles. 794 01:19:41,918 --> 01:19:43,888 Sa fille est décédée. 795 01:19:54,487 --> 01:19:56,263 Il l'a présenté. 796 01:19:57,469 --> 01:19:59,632 La jeune Geneviène Galaine... 797 01:20:00,169 --> 01:20:02,190 est décédé ce soir après de terribles souffrances. 798 01:20:02,190 --> 01:20:06,708 Je sais, monsieur. Pas même mes sorts ni des esprits de mes ancêtres... 799 01:20:06,708 --> 01:20:08,805 ils ont pu la sauver des forces des ténèbres. 800 01:20:08,805 --> 01:20:10,870 Le mal qui l'habitait C'était très puissant... 801 01:20:10,870 --> 01:20:13,506 être vaincu, sauf pour la nature. 802 01:20:17,626 --> 01:20:20,596 Les tourments de l'âme Ce ne sont pas mes affaires. 803 01:20:22,063 --> 01:20:25,163 Vous êtes toujours méfiant d'homicide. 804 01:20:25,163 --> 01:20:27,982 je n'ai pas peur de la justice des dieux. 805 01:20:29,107 --> 01:20:33,594 Quant aux hommes, Je devrais te donner... 806 01:20:34,888 --> 01:20:40,125 mon talisman avec la terre, herbes de mon pays... 807 01:20:40,125 --> 01:20:42,195 et la preuve de mon innocence... 808 01:20:42,195 --> 01:20:45,379 mais on me l'a volé. 809 01:20:46,914 --> 01:20:48,885 Je suis vraiment désolé. 810 01:21:18,086 --> 01:21:22,558 Vous m'y avez habitué, commissaire, Voyons mon bureau bondé... 811 01:21:22,558 --> 01:21:24,691 avant leurs confrontations. 812 01:21:26,556 --> 01:21:29,081 Le jeu est-il terminé ? 813 01:21:29,632 --> 01:21:32,355 En substance, oui. 814 01:21:39,046 --> 01:21:43,692 La vigueur avec laquelle ils ont lié le corset au corps... 815 01:21:43,692 --> 01:21:46,169 Cela l'empêcherait de respirer... 816 01:21:46,169 --> 01:21:50,526 et indique qu'ils ont habillé la victime après la mort. 817 01:21:53,075 --> 01:21:55,759 Qui attache le vôtre, mademoiselle ? 818 01:21:55,950 --> 01:21:58,831 Nous n'avons pas de servantes pour ça... 819 01:21:59,615 --> 01:22:01,499 Nous n'avons que le cuisinier. 820 01:22:01,499 --> 01:22:03,740 Montre-nous ton dos. 821 01:22:06,504 --> 01:22:10,571 C'est inutile, mademoiselle. je peux recourir à la force. 822 01:22:16,114 --> 01:22:19,909 Retourne-toi, enlève ton chemisier. 823 01:22:42,097 --> 01:22:44,269 La similitude est évidente. 824 01:22:44,269 --> 01:22:48,138 Le nœud dans son dos, si fort et double... 825 01:22:49,041 --> 01:22:52,799 Elle est identique à celle de la jeune victime. 826 01:22:55,054 --> 01:23:01,060 Je l'accuse d'avoir habillé la jeune femme �lodie Galaine après son décès. 827 01:23:01,817 --> 01:23:05,856 Elle devait le faire, elle est morte en accouchant. 828 01:23:05,856 --> 01:23:07,956 Étrange explication. 829 01:23:08,921 --> 01:23:13,915 "Tu veux me faire croire que la mort Était-ce dû à des causes naturelles ? 830 01:23:14,571 --> 01:23:17,839 Créez ce que vous voulez, Elle a agi par décence. 831 01:23:19,579 --> 01:23:25,250 Et par décence ils voulaient s'en débarrasser du corps de la mère et de la fille ? 832 01:23:26,043 --> 01:23:30,020 Pour l'honneur d'une famille cruellement mis à l’épreuve. 833 01:23:30,849 --> 01:23:36,315 Malgré son travail, il connaît quelque chose honneur et renommée, monsieur le policier ? 834 01:23:36,315 --> 01:23:37,867 J'ai une vague idée. 835 01:23:37,867 --> 01:23:40,261 " Vous dites Ce n'était pas un homicide... 836 01:23:40,261 --> 01:23:43,909 mais les tristes conséquences d'un simple accident ? 837 01:23:44,204 --> 01:23:47,284 Essayez le contraire, Commissaire. 838 01:23:55,652 --> 01:23:56,746 Levez-vous, monsieur. 839 01:24:01,452 --> 01:24:03,183 Se rapprocher. 840 01:24:07,658 --> 01:24:09,722 Toi aussi, Naganda. 841 01:24:15,638 --> 01:24:17,383 Montrez vos mains. 842 01:24:20,867 --> 01:24:22,787 Enlevez vos gants, monsieur. 843 01:24:24,065 --> 01:24:25,804 Enlevez les gants. 844 01:24:27,646 --> 01:24:32,602 Infecté par la corrosion et les tanins de mon travail. 845 01:24:32,602 --> 01:24:37,259 J'ai peur que cela lui fasse peur de les voir. 846 01:24:37,259 --> 01:24:38,997 Montrez vos mains. 847 01:24:57,217 --> 01:24:58,594 Il manque l'annulaire. 848 01:24:58,594 --> 01:25:02,261 Cela ne me manque pas, car il n'a jamais existé. 849 01:25:03,534 --> 01:25:07,105 La difformité est-elle un crime ? 850 01:25:07,105 --> 01:25:13,116 Le crime n'est pas la difformité, mais l'usage que vous en faites. 851 01:25:13,116 --> 01:25:16,704 A ma demande, un expert... 852 01:25:16,704 --> 01:25:22,351 a révélé cette ligne sur le cou de sa nièce Lodie. 853 01:25:25,040 --> 01:25:31,127 La putréfaction des tissus a montré le contour avec une précision sinistre. 854 01:25:39,076 --> 01:25:41,491 Cela correspond parfaitement. 855 01:25:42,328 --> 01:25:45,101 C'est comme imprimer votre propre timbre. 856 01:25:45,101 --> 01:25:49,481 L'impression de ses doigts sur la chair de la malheureuse, le trahit. 857 01:25:50,635 --> 01:25:53,620 Une gaze ? 858 01:25:54,132 --> 01:25:55,763 Tout est très pittoresque. 859 01:25:57,461 --> 01:25:59,082 Le mobile du crime ? 860 01:25:59,082 --> 01:26:02,942 L'intérêt, monsieur. L'intérêt. 861 01:26:02,942 --> 01:26:05,767 Lodie Galaine devait hériter la fortune de mon frère... 862 01:26:05,767 --> 01:26:09,911 à la naissance de son premier enfant, s'il n'y avait pas d'adultère. 863 01:26:09,911 --> 01:26:14,797 C'est pour cette raison que Charles Galaine a voulu unissez-la à son fils unique Jean. 864 01:26:14,873 --> 01:26:21,698 A défaut, si elle mourait avant ces circonstances... 865 01:26:21,698 --> 01:26:26,279 l'héritage est passé à son parent le plus proche : 866 01:26:26,279 --> 01:26:28,860 Vous. 867 01:26:30,009 --> 01:26:34,267 Mais le meurtre n’a servi à rien. 868 01:26:41,986 --> 01:26:45,315 J'ai un manuscrit... 869 01:26:46,435 --> 01:26:49,713 dont ils peuvent vérifier l'authenticité. 870 01:26:54,306 --> 01:26:58,266 C'est l'acte de mariage à l'église de Louiseville... 871 01:26:58,266 --> 01:27:00,623 entre Élodie Galaine... 872 01:27:00,623 --> 01:27:02,470 et M. Naganda... 873 01:27:02,470 --> 01:27:06,082 avec M. Julien Galaine comme témoin. 874 01:27:08,014 --> 01:27:11,497 Son fils ne pouvait pas se marier avec sa nièce... 875 01:27:11,497 --> 01:27:15,024 parce qu'elle était mariée à un autre, devant Dieu et les hommes. 876 01:27:15,024 --> 01:27:17,145 Qu'importe, monsieur ? 877 01:27:17,145 --> 01:27:18,955 Est-ce que je l'ai ignoré ? 878 01:27:18,955 --> 01:27:21,750 Si j'avais su, Je n'aurais rien changé. 879 01:27:22,330 --> 01:27:25,866 Même si mon fameux frère se moquerait. 880 01:27:25,866 --> 01:27:30,376 L'intérêt, dites-vous ? L'intérêt, sans aucun doute. 881 01:27:30,376 --> 01:27:33,642 Mais que sais-tu d'humiliation ? 882 01:27:33,642 --> 01:27:35,728 De haine et de honte de la déformation. 883 01:27:35,728 --> 01:27:40,365 Que savez-vous de l'abandon ? d'un père, l'apathie... 884 01:27:40,365 --> 01:27:42,692 et la tromperie d'une femme ? 885 01:27:44,828 --> 01:27:48,896 Que savez-vous de la torture incessante ? d'une maison habitée par la folie... 886 01:27:48,896 --> 01:27:52,173 infâme et répugnant depuis l'enfance ? 887 01:27:54,774 --> 01:27:59,838 Je n'ai pas peur de l'enfer, parce que ça m'est familier. 888 01:28:00,712 --> 01:28:02,745 Protégez-vous de subir ces tourments... 889 01:28:02,745 --> 01:28:05,770 ça ne peut pas être comparé... 890 01:28:06,993 --> 01:28:11,387 avec le support de torture. 891 01:28:12,318 --> 01:28:15,132 Quant à ces deux femmes... 892 01:28:15,132 --> 01:28:18,962 avoir l'entière responsabilité de ses actions, comme moi. 893 01:28:18,962 --> 01:28:24,801 Ma main était pour eux juste un instrument docile. 894 01:28:29,700 --> 01:28:33,097 Une affaire semée d'embûches, Commissaire. 895 01:28:35,245 --> 01:28:38,774 Mais sa minutie proverbiale Je l'ai vaincu. 896 01:28:38,774 --> 01:28:40,077 Vous pouvez partir. 897 01:28:51,970 --> 01:28:53,484 Monsieur. 898 01:28:54,255 --> 01:28:57,070 J'aimerais vous parler un instant. 899 01:28:58,558 --> 01:29:01,708 Commissaire, vous pouvez partir. 900 01:29:11,481 --> 01:29:13,843 Gentilhomme! 901 01:29:35,545 --> 01:29:38,835 Madame, puis-je avoir un moment ? 902 01:29:38,835 --> 01:29:43,347 Êtes-vous sûr, monsieur? Je le vois si martial et déterminé... 903 01:29:43,347 --> 01:29:46,032 C'est le devoir qui nous appelle. 904 01:29:46,843 --> 01:29:49,149 Tu as l'air si expert sur ces sujets... 905 01:29:49,149 --> 01:29:51,739 Habillez-vous avec des vêtements plus guerriers. 906 01:29:51,739 --> 01:29:55,724 Il m'assistera dans une opération une police qui a besoin de vos talents. 907 01:29:56,759 --> 01:29:58,758 Opération policière ? 908 01:29:59,925 --> 01:30:01,570 Mes talents ? 909 01:30:06,598 --> 01:30:08,366 Tout comme le destin... 910 01:30:09,013 --> 01:30:13,520 Major Langlum... Cela peut aussi attendre. 911 01:30:59,328 --> 01:31:03,519 A-t-il perdu la tête ? Tu ne sais pas qui je suis ? 912 01:31:03,519 --> 01:31:05,675 Qui était-ce, monsieur. Qui était-ce ? 913 01:31:07,230 --> 01:31:10,250 Je demande votre tranquillité d'esprit, monsieur. 914 01:31:12,985 --> 01:31:14,578 C'était la pièce manquante ! 915 01:31:18,484 --> 01:31:19,705 De quel droit, monsieur ? 916 01:31:19,705 --> 01:31:22,325 Le droit que j'ai pour le faire emprisonner. 917 01:31:22,325 --> 01:31:24,124 Pour quelle raison ? 918 01:31:24,124 --> 01:31:27,502 Pour ce bouton déchiré par le seigneur de Noblecourt... 919 01:31:27,502 --> 01:31:31,690 assez pour l'accuser de tentative de meurtre à un magistrat du roi. 920 01:31:31,690 --> 01:31:34,407 En plus d'une négligence grave à votre service... 921 01:31:34,407 --> 01:31:38,328 et frais associés avec la traite des hommes. 922 01:31:39,331 --> 01:31:43,777 Vos affaires sont terminées, monsieur. 923 01:31:45,373 --> 01:31:48,720 J'espère que cette arrestation ne mènera pas au désespoir... 924 01:31:48,720 --> 01:31:51,537 de débordements vigoureux. 925 01:31:56,530 --> 01:31:58,578 Je l'attendais de toi. 926 01:31:59,684 --> 01:32:01,300 Et je lui en suis reconnaissant. 927 01:32:11,967 --> 01:32:16,292 Seigneur, tu as la force et l'intelligence... 928 01:32:20,055 --> 01:32:21,230 d'un bœuf 929 01:33:34,016 --> 01:33:35,583 Tenez-vous bien, Monsieur le Maire. 930 01:33:35,583 --> 01:33:40,406 Faites attention à vos manières. N'oubliez pas qu'il y a une dame ! 931 01:33:54,775 --> 01:33:56,802 Pour vous servir, monsieur. 932 01:34:11,186 --> 01:34:15,516 Le Seigneur de Sartine m'a informé qui est le fils d'un roi. 933 01:34:16,639 --> 01:34:21,947 A la mort de son père, il régnera sur immenses territoires en Nouvelle-France. 934 01:34:23,488 --> 01:34:27,111 Voulez-vous être mon allié, M. Prince ? 935 01:34:27,111 --> 01:34:29,881 Monsieur, je suis votre vassal. 936 01:34:30,587 --> 01:34:36,768 Le roi n'a pas besoin de vassaux ni flatterie. Vous avez besoin d'alliés. 937 01:34:36,768 --> 01:34:39,383 Dans ce cas, ce sera le cas. 938 01:34:39,565 --> 01:34:42,506 Allez, mon frère. je te dirai sur un sujet... 939 01:34:42,506 --> 01:34:47,042 cela implique nos ennemis L'anglais et cela nous inquiète beaucoup. 940 01:34:50,342 --> 01:34:53,501 Comment connaissiez-vous la noble lignée de Naganda ? 941 01:34:55,043 --> 01:34:58,326 Quand il m'a demandé de diffuser son portrait. 942 01:34:59,023 --> 01:35:01,185 Certains détails de style... 943 01:35:01,185 --> 01:35:04,680 les tatouages sur son visage, l'affaire m'a intrigué 944 01:35:05,581 --> 01:35:09,218 Juste pour les tatouages, C'était un livre ouvert. 945 01:35:09,218 --> 01:35:13,095 Il me suffisait d'appeler le comte Buffon pour le vérifier, 946 01:35:14,374 --> 01:35:18,806 Je suis impressionné, monsieur, par tant d'érudition. 947 01:35:18,806 --> 01:35:22,065 Le crédit original est le vôtre, Nicolas. 948 01:35:22,065 --> 01:35:29,068 Mais permettez-moi, une fois, montre toute ma vanité. 949 01:35:30,031 --> 01:35:34,422 Quelle meilleure façon de tomber en grâce, que de donner un allié à la Couronne ! 950 01:35:34,422 --> 01:35:36,777 Il faut savoir que les couronnes... 951 01:35:36,777 --> 01:35:40,354 Ils ne sont pas assis sur deux têtes en même temps, M. Marquis. 952 01:37:55,999 --> 01:37:57,999 Version d'écran : N/A Sous-titres : http://enalgun-lugardeltiempo.blogspot.com.ar Traduire : Zenobia de Palmira (Arg.) / Resync by Me